🈵🎵⏲
除了长句,她也会碰到一些不合常规的语句。《出埃及》里,有一个字典里不存在的词:blenkaw。联系上下文,是人物把blackout读错了。翻译思路就是先把blackout的意思翻译出来:“灯火管制”。再在“灯火管制”的基础上修改。思索片刻,她把blenkaw译为“登湖管子”,读音相似,但没有实际意义。
翻译的书陆续出版,和更多的出版公司建立联系。之前合作过的编辑会继续给她推书,也有陌生的编辑在豆瓣上私信她询问合作意向。有时候,项目没确定,编辑就找她,说书的版权签约还在走流程,能不能预定她的时间。若一个项目周期很长,她可以同时接下两本书的翻译工作,虽然以她的习惯,仍是译完一本再译下一本,但只要制定好工作计划,时间调配得当,她现在有得选。
初中时,徐芳园没有朋友,被同学孤立。她跑到图书馆,借了本厚厚的《尤利西斯》。1904年6月16日,它的作者、爱尔兰作家乔伊斯与未来的妻子诺拉初次约会,漫步在都柏林的街头。120年后的6月16日,徐芳园在社交平台上宣传自己即将出版的第六本书——爱尔兰作家奥德丽·马吉的《他们涉海而来》。从年少爱上乔伊斯,到如今在自己译笔下看见爱尔兰,这是专属于她的奇遇。
❧(撰稿:元聪克)006号周刊:有限与无限的游戏,为何都让我们上头?
2024/06/27裘毅利💛
内地富豪转移资产过亿,竟被瑞银高管私吞
2024/06/27祁雯风➢
果栗智造:iTS磁悬浮智能柔性传输线,赋能...
2024/06/27唐琬园⚅
央行开展500亿元逆回购呵护半年末流动性
2024/06/27柳才星🕚
“金三角”毒品问题恶化 云南同周边国家禁毒合作密切
2024/06/27澹台毅诚🈹
直接发钱刺激经济可行吗?会引发恶性通胀吗?从货币的三种形态说起
2024/06/26魏月学👒
向真实的语言生活寻求答案丨记者手记
2024/06/26袁仁武🔅
“车厘子安心”有待监管护航
2024/06/26梁蝶浩v
“匠心筑梦,东作十年”——产区调研投票活动正式开展
2024/06/25鲍若浩e
TikTok直播带货:品牌塑造与达人带货解析,提升知名度与销售额
2024/06/25步晨艳♚